我弥留之际

节选

[

《我弥留之际》：

　　“不管怎么说，她都该把那些蛋糕买走！”凯特说。

　　“好吧，”我说，“我看她现在*不需要的就是蛋糕了。”

　　“那她也应当把这些蛋糕买走的，”凯特说，“城里这些有钱的富太太们倒是可以随便改变主意，穷人们可就不行了。”

　　在主面前财富一文不名，因为主可以看透人心。“或许我可以在星期六的大巴扎上卖掉这些蛋糕。”我说。这蛋糕烤得可真是不错呢。

　　“你每块蛋糕也就卖上两块钱。”凯特说。

　　“嗨，它们其实也没费我什么本钱。”我说。鸡蛋是我省下来的，又用一打鸡蛋换了面粉和糖，这些蛋糕真的没花我一分钱。塔尔先生也清楚，我攒的鸡蛋远远超出了我们需要卖的，就好像这些蛋是我们捡来的，或者说是白白得来的呢。

　　“她就是应该买走这些蛋糕以兑现诺言。”凯特说。主可以看透人心。如果主的意志是要一些人对诚实的看法不同于其他人，那我是无权质疑主的旨意的。

　　“我看她压根儿就不需要这些蛋糕。”我说。这蛋糕烤得可真是不赖呢。

　　尽管天很热，被子却拉到了她的下巴跟前，只有双手和脸露在外面。有枕头支撑着，她就可以抬着头看着窗外了，每次她拿起锛子或是锯子，我们都能听得见。假使我们都是聋子，单单看她的脸，我们就能听见她，看见她的一举一动。她的脸瘦得以至于骨骼在皮肤下都能显出白色的轮廓，她的双眼像两支蜡烛，你看着它们时，仿佛那烛泪滴落并熄灭在铁质的烛台孔里。但是永久的、永生的救赎与主的福泽之光辉却还没有照到她的身上。

　　“这蛋糕真真儿是烤得不错呢！”我说，“但是比起艾迪以前常烤的蛋糕来可就差远啦。”

　　你光凭这熨烫过的枕套，就可以看出那女孩子洗衣熨烫的活计做得怎样呢，假使她曾做过这些活儿的话。从这上面你就看得出艾迪对她可是放任自流呀。她静静地躺在那儿，任由那四个男人和那个假小子似的姑娘伺候着。

　　“在这块地方，可没有哪家的主妇能烤得出像艾迪·本德仑那样喷香诱人的蛋糕了，”我说，“要知道，要是她能起来烤蛋糕，我们烤的蛋糕就别指望能卖掉了。”

　　她那被子下面的身子还不如一根麻秆粗呢，只有从玉米皮床垫发出的窸窸窣窣声你才能判断出她还有呼吸。即使连她面颊上的头发都纹丝不动，即使那女孩站在她身旁，用扇子给她扇着风。我们看着她时，那女孩儿换了另一只手拿扇子，继续扇着。

　　“她这是睡着啦？”凯特小声问道。

　　“她这是在看外边的卡什呢。”女孩说。我们听见锯子锯木板的声音，听上去像是打鼾声。奥伊拉打开窗子，向外张望着。她那项链，经她那红帽子一陪衬，看上去美极了。你绝对想不到，它其实只值二毛五分钱。

　　“她就是应该把这蛋糕买走。”凯特说。

　　我原本可以把这些钱花在更该花的地方。但是除了烤蛋糕费些功夫，我其实没花什么钱。我会跟他说谁都有犯错的时候，但并不是谁都能犯了错却还不损失一丝一毫的，我会跟他说的。不是所有人都会因自己犯的错而自食苦果的。

　　有人从门厅进来了，是达尔。他经过房门时没有向屋子里瞅一眼。他继续向前走着，奥伊拉看着他从眼前经过又走到了后面去。她举起手，轻轻摸摸她的项链珠子，又摸摸头发。当她发现我在看她时，她的眼睛又仿佛什么都没有看。

　　……

]

内容简介

[

　《我弥留之际》是福克纳的代表作之一，初版于1930年。书名引自《奥德赛》的英文译本，其中的全部故事发生于十天之内，牵涉到多种多样的动机与多种多样的反应，堪称一次历险。作者利用有限的、乡土的材料，来刻画具有普遍意义的人类，在字里行间思考人类的受苦与行动能力。法国作家加缪说：“梅尔维尔之后，还没有一个美国作家像福克纳那样写到受苦。”小说由五十九节内心独白构成，多视角讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺，率全家将妻子的遗体运回家乡安葬的“苦难历程”，被誉为“20世纪美国长篇小说*出色的开篇”。

]

作者简介

[

　　威廉·福克纳（WilliamFaulkner，1897-1962），美国文学史上具有影响力的作家之一，意识流文学的代表人物。福克纳一生共创作了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在他虚构的约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法世系”。1949年获得诺贝尔文学奖。其主要作品有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《圣殿》《押沙龙，押沙龙！》《去吧，摩西》等。

]

封面

书名:我弥留之际

作者:(美)威廉·福克纳著

页数:218

定价:¥28.0

出版社:中国工人出版社

出版日期:2016-08-01

ISBN:9787500864646

PDF电子书大小:145MB 高清扫描完整版