艰难时世-中英对照全译本
本书特色
[
通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为? 对于喜欢阅读名著的读者，这是一个*好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢?一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样?“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。
]
内容简介
[
狄更斯早就想写一部反映劳资矛盾的小说。一八三八年他到北部工业区曼乇斯特等地参观时，看到那里工人的悲惨处境非常吃惊，想要对这现象作“有力的一击”。但是，这个愿望过了十多年才实现。……
五十年代初，工人运动的滚滚浪潮虽然已经消退，但由于资产阶级肆无忌惮地压榨工人，一些工业城市仍不断爆发罢工斗争。正当狄更斯开始写作《艰难时世》时，普莱斯顿的工人正在举行罢工斗争，狄更斯曾到那里去了解罢工情况。他担心人民的不满情绪一旦爆发出来，国家将受到猛烈的震动。狄更斯认识到当时劳资之间矛盾的尖锐性和严重性，并意识到造成这种情况的原因是资产阶级只顾赚钱，不管工人死活。因此他决心在作品中对曼彻斯特学派功利主义加以迎头痛击。在写给他朋友查尔斯·耐特的信中，他这样谈到《艰难时世》的写作意图：“我的讽刺对准那些只知数字和平均数而不知其他的人，这些人是这时代的*邪恶的*重大的弊病的代表。”从作品看来，他的创作意图确是得到了很好的表现。
小说有两条平行的情节线索：一条表现资产阶级内部的矛盾，另一条表现资产阶级与工人阶级之间的矛盾。作者的讽刺锋芒对准资产阶级代表人物葛擂硬（即葛雷梗）和庞得贝，通过葛擂硬的家庭生活与社会活动的展现，以及关于庞得贝和工人之间的矛盾的描写，深刻地揭露了资产阶级功利主义哲学的反动实质和它的危害性。
]
作者简介
[
查尔斯·狄更斯（Charles
Dickens）（1812年－1870年），英国小说家，出生于海军小职员家庭，10岁时全家被迫迁入负债者监狱，11岁就承担起繁重的家务劳动。曾在黑皮鞋油作坊当童工，15岁时在律师事务所当学徒，后来当上了民事诉讼法庭的审案记录员，接着又担任报社派驻议会的记者。他只上过几年学，全靠刻苦自学和艰辛劳动成为知名作家。
狄更斯是高产作家，他凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作。他又是一位幽默大师，常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相，狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。
]
目录
**章 唯一必需的东西第二章 扼杀天真第三章 一个漏洞第四章 庞得贝先生第五章 主调音第六章 史里锐马戏团第七章 斯巴塞太太第八章 切莫感到惊奇第九章 西西的进步第十章 斯蒂芬·布拉克普儿第十一章 没有出路第十二章 老太婆第十三章 瑞秋第十四章 大厂家第十五章 父与女第十六章 夫与妻第十七章 银行的宝藏第十八章 詹姆斯·赫德豪士先生第十九章 狗崽子第二十章 同胞兄弟们第二十一章 工人和厂主第二十二章 慢慢地消逝了第二十三章 火药第二十四章 爆炸第二十五章 听完*后一段第二十六章 斯巴塞太太的梯子第二十七章 越来越低第二十八章 下来了第二十九章 另一种必需的东西第三十章 可笑之至第三十一章 异常果断第三十二章 失踪第三十三章 寻获第三十四章 星光第三十五章 捉拿狗崽子第三十六章 一番富有哲学意义的谈话第三十七章 *终章中英对照全译本系列书目表
封面
书名:艰难时世-中英对照全译本
作者:[英] 查尔斯·狄更斯（Dickens,C.） 著，盛世教育西方名著翻译编委会 译
页数:482
定价:¥28.8
出版社:世界图书出版公司
出版日期:2012-09-01
ISBN:9787510050008
PDF电子书大小:44MB 高清扫描完整版