元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首

本书特色

[

《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗 上》、《唐诗 下》、《宋词 上》、《宋词 下》、《苏轼诗词》、《元曲 上》、《元曲 下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。

]

内容简介

[

★国际翻译界**奖项–“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装完美典藏版
★ 许渊冲把唐诗、宋词、元曲翻译为英文韵文，翻译的古代诗歌既工整押韵，又境界全出，尽力使译出的诗词富有音韵美和节奏感。本系列图书把许渊冲翻译的古代诗词曲分类出版，使读者在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。

]

作者简介

[

许渊冲
1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文的**专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的”中国学派的文学翻译理论”。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得”中国翻译文化终身成就奖”，2014年问鼎国际翻译界**奖项–国际翻译家联盟”北极光”杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

]

目录

落花（郝经） 江天暮雪（陈孚） 博浪沙（陈孚） 感旧歌者（戴表元） 观梅有感（刘因） 岳鄂王墓（赵孟頫） 离扬州（范椁） 湖州竹枝词（张雨） 应教题梅（王冕） 梅花（王冕） 严陵钓台（张以宁） 越歌（宋濂） 春蚕（刘基） 石灰吟（于谦） 田舍夜春（高启） 桃花庵歌（唐寅） 折花仕女（沈周） 秋江词（何景明） 偶见（徐祯卿） 对月感秋（吴承恩） 又寄升庵（黄峨） 戚将军赠宝剑歌（王世贞） 晓征（戚继光） 东阿道中晚望（哀宏道） 留题秦淮丁家水阁（钱谦益） 咏同心兰（钱谦益） 西湖（柳如是） 阻雪（吴伟业） 哭亡姬乔氏（李渔） 独往（方以智） 塞下曲（顾炎武） 自题桃花杨柳图（顾媚） 悼亡四首（选一）（王夫之） 北固山看大江（孔尚任） 客发苕溪（叶燮） 秋暮吟望（赵执信） 花前（屈大均） 马嵬（袁枚） 哭聪娘（袁枚） 竹石（郑燮） 题画（蒋士铨） 赠曹雪芹（敦敏） 别老母（黄景仁） 出嘉峪关感赋（林则徐） 己亥杂诗之五（龚自珍） 己亥杂诗之一二五（龚自珍） 自沽益出宣威入东川（郑珍） 日本杂事诗（黄遵宪） 晨登衡岳祝融峰（谭嗣同） 牡丹亭（节选）（汤显祖）

封面

书名:元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首

作者:许渊冲 译

页数:104页

定价:¥30.0

出版社:海豚出版社

出版日期:2015-11-01

ISBN:9787511025692

PDF电子书大小:152MB 高清扫描完整版