外国文学经典·名家名译(全译本): 红字(精)

节选

[

　　《名家名译·全译本：红字》：　　在不少于两个世纪之前的一个特定的夏日早晨，许许多多的波士顿的居民，聚集在位于监狱路的那座牢房前面的草地上。他们的眼睛全都一眨不眨地盯着那扇钉满尖铁的橡木牢门。在任何其他地方的民众中，或者新英格兰稍后的历史时期中，这种能使那些善良人们的满脸胡须的面孔也发呆的严峻景象，必定预示着某种可怕的事情即将发生。准是要执行对某个要犯所判定的死刑，而对该犯的法律制裁不过是为了平息民愤。然而，在清教徒严厉统治的早期，作出这般推断是难以令人信服的。也许是一个偷懒的奴隶，或者一个由父母送交官府的不守本分的孩子，会被绑在鞭刑柱上遭受惩罚；一个反律法主义者，一个贵格会教徒，或者任何其他异教信仰者会被严厉鞭打、驱赶出城；一个喝了白人的烈酒而在街上闹事的懒惰、浪荡的印第安人会被鞭子抽打着赶进阴暗的森林；也有可能是一个像地方行政官的遗孀——脾性怪癖的老希宾斯夫人那样的巫婆被处以绞刑，如此等等。不管哪种情况，反正观众外表上露出的严峻表情却是非常相似的，——这一特征倒是适宜于那些把宗教和法律几乎视为一体的人们。在他们的性格中，这两者已经完全融合，以至在公共纪律方面的*严厉的和*温和的举措都同样使他们感到敬畏和惧怕。真的，一个绞刑架上的犯人从这样的旁观者身上所能寻求到的也只能是如此贫乏和冷漠的同情了。另一方面，在我们当今时代不过意味着出丑和丢脸的小小处罚，在那个时候也会营造出和判处死刑几乎同等的威严肃穆的气氛。　　必须指出，在我们的故事开头的那个夏天的早晨，人群中的一些女人似乎对于即将宣判或实施的处罚表现出特别的兴趣。她们所处的时代还不太讲究文雅，因此，穿着衬裙或蓬裙来到公共场所，若有机会，扭动她们结实的躯体，在行刑时挤到*靠近绞刑架的人群中，也不会觉得有失体统。在精神以及身体方面，那些在老英格兰出生和成长的夫人们和姑娘们，比起与她们相隔六七代的女性后辈们来，要粗犷得多。　　因为在整个繁衍过程中，每一代母亲遗传给自己孩子身上的是更少的热情、更娇柔短暂的美、更纤弱的身材，更不用说在性格方面也少了一份坚强和刚毅了。　　现在站在监狱大门附近的那几个女人，依然停滞在距此近乎半个世纪的伊丽莎白女王统治时代。这位具有男人气质的女王若被视为当时女性这一性别的代表，也并非完全不相宜。她们是她的同胞，故国的牛肉和麦酒，连同一份比这丝毫也不优良的精神食粮，大量地融进了她们的脾性之中。这么一来，那天早晨明媚的阳光所照射的，是宽阔的肩膀和丰满的胸脯，是红润、饱满的脸庞，她们在遥远的岛国成熟，而后，新英格兰的水土一点儿也没有使她们变得苍白和消瘦。　　此外，正如这些女人中大多数人所表现的那样，她们说起话来，肆无忌惮，嗓音洪亮，无论是含义还是音量，都会让如今的我们目瞪口呆。　　……

]

内容简介

[

本书发表于1850年。取材于1642―1649年在北美殖民地新英格兰发生的一幕婚姻和爱情悲剧。是美国历史上**部以美国社会历史条件为基础的小说杰作，也是美国历史上**部赢得世界声誉的作品。

]

目录

一、牢狱之门二、集市广场三、识别四、会面五、做针线活的赫斯特六、珀尔七、总督门厅八、小精灵与牧师九、医生十、医生及其病人十一、内心世界十二、牧师守夜十三、对赫斯特的新看法十四、赫斯特与医生十五、赫斯特与珀尔十六、林中散步十七、牧师与教区居民十八、充满阳光十九、溪边的小孩二十、堕入迷梦的牧师二十一、是新英格兰的假日二十二、游行二十三、红字的暴露二十四、结局

封面

书名:外国文学经典·名家名译(全译本): 红字(精)

作者:[美] 霍桑 著，吴笛 译

页数:165

定价:¥23.0

出版社:西安交通大学出版社

出版日期:2015-07-01

ISBN:9787560575636

PDF电子书大小:88MB 高清扫描完整版