走进傅雷的翻译世界

节选

[

bsp;维也纳从未对贝多芬抱有好感。像他那样一个高傲而独立的
天才’在此轻佻浮华、为瓦格纳所痛恶的都城里是不得人心的瓦格
纳在一八七0年所著的《贝多芬评传》中有言：“维也纳，这不就说明了一切?——全部
的德国新教痕迹都已消失。连民族的口音也失掉而变成意大利化。德国的精神，德国
的态度和风俗，全经意大利与西班牙输入的指南册代为解释……这是一个历史、学术、
宗教都被篡改的地方……轻浮的怀疑主义，毁坏而且埋葬了真理之爱，荣誉之爱，自
由独立之爱!……”十九世纪的奥国戏剧诗人格里尔帕策曾说生为奥国人是一桩不幸。
十九世纪末住在维也纳的德国大作曲家，都极感苦闷。那时奥国都城的思想全被勃拉姆
斯伪善的气息笼罩。布鲁克纳的生活是长时期的受难，雨果·沃尔夫终生奋斗，对维也
纳表示极严厉的批评。——原注。按布鲁克纳(一八二四一-八九六)与雨果-沃尔夫
(一八六0 一九0三)皆为近代德国大音乐家。勃拉姆斯在当时为反动派音乐之代表。
他抓住可以离开维也纳的每个机会；一八。八年，他很想脱离奥
国，到威斯特伐利亚王热罗姆·波拿巴的宫廷里去热罗姆王愿致送贝
多芬终身俸每年六百杜加(按每杜加约合九先令)，外加旅费津贴一百五十银币，唯一的
条件是不时在他面前演奏，并指挥室内音乐会，那些音乐会是历时很短而且不常举行
的。贝多芬差不多决定动身了。——原注。按热罗姆王为拿破仑之弟，被封为威斯特伐
利亚王。但维也纳的音乐泉源是那么丰富，我们也不该抹煞那边常
有一般高贵的鉴赏家，感到贝多芬之伟大，不肯使国家蒙受丧失这
天才之羞。—八。九年，维也纳三个富有的贵族：贝多芬的学生鲁
道夫太子，洛布科维兹亲王，金斯基亲王，答应致送他四千弗洛
令的年俸，只要他肯留在奥国弗洛令为奥国银币名，每单位约合一先令又半。
他们说：“显然一个人只在没有经济烦虑的时候才能整个地献身于
艺术，才能产生这些崇高的作品为艺术增光，所以我们决意使路
德维希·凡·贝多芬获得物质的保障，避免一切足以妨害他天才
发展的阻碍。”
    不幸结果与诺言不符。这笔津贴并未付足；不久又完全停止。
且从—八一四年维也纳会议起，维也纳的性格也转变了。社会的目
光从艺术移到政治方面，音乐口味被意大利作风破坏了，时尚所趋
的是罗西尼，把贝多芬视为迂腐罗西尼的歌剧《唐克雷迪》足以撼动整个的
德国音乐。一八一六年时维也纳沙龙里的意见，据鲍恩费尔德的日i已所载是：“莫扎特
和贝多芬是老学究，只有荒谬的上一代赞成他们；但直到罗西尼出现，大家方知何谓旋
律。《菲岱里奥》是一堆垃圾，真不懂人们怎会不怕厌烦地去听它。”——贝多芬举行
的*后一次钢琴演奏会是叫L四年。一原注。贝多芬的朋友和保护人，分
散的分散，死亡的死亡：金斯基亲王死于—叭三二，李希诺夫斯基
亲王死于_八一四，洛布科维兹死于—八一六。受贝多芬题赠作品
第五十九号的美丽的四重奏的拉苏莫夫斯基，在—八一五年举办r
*后的一次音乐会。同年，贝多芬和童年的朋友，埃莱奥诺雷的哥
哥，斯特凡·冯·布罗伊宁失和同年，贝多芬的兄弟卡尔死。他写信给安东
尼．布伦塔诺说：‘‘他如此地执著生命，我却如此地愿意舍弃生命。”——原注。从此
他孤独了此时唯一的朋友，是玛丽亚·冯·埃尔德迪，他和她维持着动人的友谊，
但她和他一样有着不治之症，-，，F六年，她的独子又暴卒。贝多芬题赠给她的作品，
有一八0九年作品第七十号的两支三重奏，一八一五至—八一七年间作品**0二号的
两支大提琴奏鸣曲。一原注。在一八一六年的笔记上，他写道：“没有
朋友，孤零零地在世界上。”
    耳朵完全聋了丢开耳聋不谈，他的健康也一天不如一天。从一八一六年十月
起，他患着重伤风。—八一七年夏天，医生说他是肺病。一八一七至一八一八年间的冬
季，他老是为这场所谓的肺病担心着。一八二0至一八二一年间他患着剧烈的关节炎。
—叭二～年患黄热病。一八二三年又患结膜炎。——原注。从—八一五年秋天起，
他和人们只有笔上的往还。*早的谈话手册是—八—六年的值得注意
的是，同年起他的音乐作风改变了，表示这转折点的是作品**0一号的奏鸣曲。贝多
芬的谈话册，共有～一000页的手写稿，今日全部保存于柏林国家

]

本书特色

[

,

傅雷是我国著名文学翻译家，文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。本书收录了傅雷的著名译文精选以及译论。让我们走进傅雷的翻译世界，真正认识到傅雷的翻译所具有的文化和思想意义，真正认识到傅雷的生命价值。
阅读傅雷，理解傅雷——编者的话

]

封面

书名:走进傅雷的翻译世界

作者:许钧

页数:490

定价:¥40.5

出版社:高等教育出版社

出版日期:2008-03-01

ISBN:9787040242959

PDF电子书大小:45MB 高清扫描完整版