白轮船
节选
[
两个故事
他有两个故事。一个是他自己的，别人谁也不知道。另一个是外公讲的。到后来一个都没有留下来。我们说的就是这回事。
那一年他满七周岁，虚岁八岁了。
故事的开头是买了一个书包。一个黑色人造革书包。提手下面有明晃晃的金属拉链。有装小东西的小夹袋。总而言之，是一个很不平常的平平常常的书包。也许，种种事情就是这个书包惹出来的。
这个书包是外公在外来的流动售货车上买的。流动售货车经常带着山区牧民所需的货物到处跑，有时也到圣塔什河谷他们的护林所这里来转转。
从护林所这里往上去，峡谷里，山坡上，全是国家保护的山林。这个护林所总共才三户人家，可是流动售货车还是时不时地来光顾一下这些看山林的人。
他是三户人家中唯一的男孩，总是他首先发现流动售货车的到来。
“来啦！”他喊着朝各家的门口或窗口跑去，“卖东西的汽车来啦！”
这条行车路，从伊塞克湖畔通到这里，一路上经过的全是峡谷、河岸，一路上尽是石头和坑洼。汽车走这样的路是很不简单的。流动售货车来到卡拉乌尔山前，就要从谷底慢慢往山上爬，然后再顺着又陡又滑的斜坡往下走很久，才能来到护林人的家门前。卡拉乌尔山就在旁边。夏天，小男孩差不多每天都要跑到山上去，用望远镜眺望伊塞克湖。站在山上望去，路上的一切——步行的，骑马的，更不用说汽车啦——全都看得清清楚楚，就像在手心里似的。
这一次，是在一个炎热的夏日，孩子正在自家的水池里玩水，看到汽车一路灰尘滚滚地顺着斜坡开了过来。水池就在河边浅水处，水底是沙砾。这是外公用石头垒成的。如果没有这个水池，说不定这孩子早就不在人世了。正如外婆说的，河水可能早就冲干净了他的骨头，一下子冲到伊塞克湖里，给鱼鳖虾蟹做伴去了。而且谁也不会去找他，谁也不会哭他的，因为谁也犯不着钻到水里去，因为没有多少人心疼他。暂时还没有出这种事。要是出了这种事，说不定外婆真的不肯扑上去救他。如果他是她亲生的外孙，那当然不同啦，可是，他呢，外婆说，他是外人。不论怎么养活他，不论把他拉扯多大，外人总归是外人。外人呢……要是他不想当外人呢？为什么偏偏他该算外人？也许，外人不是他，而是外婆自己呢？
不过，这一点以后再讲，外公修水池的事也以后再讲……
当时，他看到了流动售货车，车子正在下坡，车后拖着一团团灰尘。他高兴极了，就好像知道外公准会给他买一个书包似的。他立即从水里蹦出来，很快将裤子套到细细的腿上，身上还水淋淋的，浑身发青(因为河水很凉)，便顺着小道朝家里跑去，他要抢先报告流动售货车到来的消息。 这孩子飞快地跑着，蹦过一丛丛的树棵子，遇到大石头，要是蹦不过去，就绕过去。无论是在高高的草丛前，还是石头旁边，他片刻都不肯停留。虽然他知道，它们都是很不简单的，它们会见怪，甚至会伸出腿来绊他一跤。“卖东西的汽车来了，我等一会儿就来。”他一面跑，一面朝“睡骆驼”(这是他给一块驼背的、下身埋在土里的赭色花岗岩取的名字)喊道。平时他不在他的“睡骆驼”的背上拍几下，是不会轻易过去的。他总是拿出主人的姿态拍拍它，就像外公拍他那短尾巴骏马那样，随随便便，大模大样，边走边拍，还要说一声：“你在这里等一会儿，我去办点事情就来。”他有一块“马鞍”石，这是一块半白半黑的花斑石，当中有一道凹腰，可以像骑马一样骑在上面。还有一块tt狼”石——很像一只粗脖子、大脑门、毛色褐中带白的狼。他常常朝它匍匐前进，朝它瞄准。但是，他*喜欢的石头还是“坦克”，那是一块紧靠河水的巨石，巍然屹立在被河水冲得壁陡的岸上。看架势，这“坦克”就要从岸上冲下去，向前行进，河水就要沸腾起来，溅起白色的浪花。因为在电影里坦克就是这样行进的：从岸上冲到水里，前进……这孩子很少看电影，因此，看过的东西他记得很牢。外公有时带他到山后附近的国营农场种畜场去看电影。因此岸边就出现了时刻要冲过河去的“坦克”。还有其他一些石头，如“坏家伙”或者“好人”，甚至“机灵鬼”或者“笨蛋”。
在花草中间也有“可爱的”“可恶的”“勇敢的”“胆小的”，以及其他各种各样的。比如说，带刺的田蓟就是主要的敌人。他一天要跟田蓟厮杀几十次。但这场战争总是结束不了，田蓟还是在生长，而且越来越多。可是，你瞧瞧野牵牛花，虽然也是遍地生长，它们却是顶聪明、顶快乐的花儿。早晨它们*会迎接太阳。别的花草什么也不懂：什么早晨，什么晚上，全都一样。可是牵牛花，阳光一照，就睁开眼睛，笑了。先是一只眼睛，然后又是一只，然后所有的花卷儿一个接一个都张了开来。白色的，淡蓝色的，淡紫色的，各种颜色的……如果坐到它们旁边，别吱声，就会觉得它们仿佛睡醒后在悄声细语。连蚂蚁也知道这一点。早晨，蚂蚁总爱在牵牛花上跑，在阳光下眯着眼睛，听听花儿在说些什么。也许，说的是昨夜的梦？P1-4
]
本书特色
[
《白轮船》是清华大学推荐大学生必读书，也是普京推荐的必读俄文经典
《平凡的世界》路遥、国际安徒生奖得主曹文轩倾情推荐
有没有比你更宽的河流，艾涅塞？
有没有比你更亲的土地，艾涅塞？
有没有比你更深的苦难，艾涅塞？
有没有比你更自由的心意，艾涅塞？
艾特玛托夫曾说：“我的信条过去是，现在仍然是现实主义地反映生活，寻找与摧毁人的谬论、混乱、恐惧作斗争的意义。我希望我是讴歌和平梦幻的信徒之一。”
《白轮船》曾是内部发行的畅销“黄皮书”，曾经是中国几代读者的“手抄书”“精神背书”。而今天，艾特玛托夫这位斗士，仍旧通过一个七岁孩子的悲剧性故事，把富有寓意的神话、孩子的幻想与严酷的现实紧密交织在一起，深刻揭示了人与自然、善与恶的重大社会问题。
]
内容简介
[
《白轮船》是一本关于信仰破灭后，该何去何从的书。
七岁的孩子和外公在护林所相依为命。男孩在“长角鹿妈妈”传说的熏陶下日渐长大，他常常带着望远镜，在山头眺望白轮船，船上有他素未谋面已组建了新家庭的爸爸。
一天，鹿又重新造访了这座山林，男孩和外公兴奋不已。但姨夫奥罗兹库尔逼迫外公射杀了长角鹿妈妈，大摆鹿肉宴。那天晚上，外公因羞愧，醉酒瘫在了泥地里。男孩受到刺激，决定去白轮船上找他的爸爸。
男孩摇摇晃晃的走到河边，径直跨进水里……
谁也不知道，孩子变成鱼顺着河游走了。
]
作者简介
[
作者：艾特玛托夫（1928—2008）
全名钦吉斯·托瑞库洛维奇·艾特玛托夫，吉尔吉斯斯坦作家，曾获前苏联国家文学奖、列宁奖。其作品被译为120余种文字，流传世界各地。
苏联解体后，艾特玛托夫同时担任吉尔吉斯驻比利时、荷兰和卢森堡三国大使兼驻北约和欧共体代表。2008年6月10日，艾特玛托夫因肺部严重发炎，不治去世。吉尔吉斯当即宣布，6月14日为国悼日。
代表作：
中篇小说《查密莉雅》《草原和群山的故事》《永别了，古利萨雷》
《白轮船》《花狗崖》
长篇小说《一日长于百年》《断头台》《群峰颠崩之时》等
译者（如有）
译者 | 力冈（1926—1997）
原名王桂荣，俄苏文学翻译家
毕业于哈尔滨外国语专门学校俄语专业，后分配至安徽师范大学任教
在生命最后20年里，翻译了近700万字的俄苏文学作品
代表译作：
《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》《复活》《日瓦戈医生》
《当代英雄》等
]
目录
两个故事 001
白轮船 026
奥罗兹库尔打了别盖伊姨妈 048
长角鹿妈妈的故事 054
鹿又回来啦 071
暴风雪 110
你好，白轮船，我来了 142
封面
书名:白轮船
作者:[吉]艾特玛托夫 著,力冈 译
页数:182页
定价:¥36.0
出版社:天津人民出版社
出版日期:2017-06-01
ISBN:9787201117287
PDF电子书大小:112MB 高清扫描完整版