海之龙:利物浦和她的中国海员

本书特色

[

本书讲述了利物浦华人社区的形成历史。与其他国家和地区的华人社区（唐人街）形成的特点不同，利物浦华人社区的形成主要人群是中国海员。书中讲述了中国海员在利物浦定居下来的历史过程，特别是介绍了第二次世界大战中中国海员在英国商船服务，保障英国的“海上生命线”中所起的作用，期间中国海员为争取同工同酬、平等待遇所做的努力；以及因战争原因，大量中国海员在英国长期滞留，部分海员和英国当地女子结婚，他们的生活状况。战后英国政府、英国海员工会和轮船公司又无情地将大部分中国海员遣返，造成很多中英组合家庭妻离子散的惨剧。

]

内容简介

[

本书以海洋历史文化溯源为研究视角，以利物浦华人社区形成为主线，讲述了我国二十世纪以来受历次战争影响中国海员在利物浦生活、工作以及返乡分离的历程，展现了中国海员为争取公正平等的人权所做的艰辛努力。
本书揭示了利物浦华人社区形成的国际社会政治、文化、经济、战争等历史因素，是加强中外海洋文化交流，全面客观地研究利物浦华人社区来龙去脉的参考文献。

]

作者简介

[

伊婉•玛格丽特•弗利（Yvonne Margaret Foley），英国人，中国海员的遗孤，查尔斯•弗雷德里克•威廉•弗利（Charles Frederick William Foley），英国人，伊婉•玛格丽特•弗利（Yvonne Margaret Foley）的丈夫。二人均为Half and Half ——利物浦中国海员遗孤寻亲会的发起人，他们致力于研究中国海员在战时在利物浦的工作和生活史，并在利物浦成立了中国海员遗孤寻亲会，以此来寻找中国海员的后代。
韩庆，大连海事大学航海历史与文化研究中心主任，副教授，世界翻译教育联盟（WITTA）翻译学科（专业）大数据课程资源建设专家委员会专家（航海历史与文化方向）。主要研究方向：中国航运发展历史、中国航海历史、海洋文化。
刘迎春，大连海事大学英语教授，文学博士（翻译方向）；兼任中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、全国翻译资格考试（CATTI）英语专家委员会委员、世界翻译教育联盟（WITTA）翻译学科（专业）大数据课程资源建设专家委员会专家（海事翻译方向）、中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副秘书长等职。主要研究领域：翻译理论、术语学理论、传播学理论、应用翻译（海事翻译、法律翻译、公示语翻译）、中国传统文化海外译介等。
赵志垒，大连海事大学航海学院讲师。主要从事航海英语教学与科研工作，讲授课程：航海英语阅读、航海英语听力与会话。

]

目录

Chapter 1. In the beginning
……………………………………………
1
The background ………………………………………………………… 2
Chapter 2. The Chinatown that never was …………………………… 15
2.1 Liverpool the melting pot………………………………………… 24
2.2 The Chinese are coming …………………………………………… 26
2.3 The Anglo-Chinese—a ‘new
race’ ………………………………… 32
Chapter 3. World War I and its aftermath ……………………………… 41
3.1 A quiet and civil man ……………………………………………… 46
3.2 Social and financial chaos
……………………………………… 52
3.3 The Great Depression ………………………………………………… 56
Chapter 4. The War begins ………………………………………………………65
The Chinese Wars ………………………………………………………… 66
Chapter 5. The War at sea
…………………………………………………… 81
5.1 The Phoney War ends …………………………………………………… 86
**章
写在前面 …………………………………………………………………… 1
背景…………………………………………………………………………………3
第二章
从未存在的唐人街 ………………………………………………………… 15
**节 熔炉利物浦…………………………………………………………… 25
第二节 中国人来了…………………………………………………………… 27
第三节 英籍华人——一个“新种族”……………………………………… 33
第三章 **次世界大战及其余波
………………………………………………… 41
**节 中国船员，安静而文明……………………………………………… 47
第二节 社会与经济混乱…………………………………………………… 53
第三节 经济大萧条………………………………………………………… 57
第四章 战争开始了……………………………………………………………… 65
中国的战争…………………………………………………………………… 67
第五章 海上战争 ……………………………………………………………… 81
**节 静坐战结束了………………………………………………………… 87
5.2 Der Rudeln-the wolf packs………………………………………… 92
5.3 The situation for the Chinese ………………………………… 94
Chapter 6. Strike! ………………………………………………………… 105
6.1 The Japanese attack ……………………………………………… 106
6.2 Shipping losses soar ……………………………………………… 108
6.3 Trouble ……………………………………………………………… 112
6.4 The negotiations …………………………………………………… 116
Chapter 7. A dangerous time
……………………………………………… 129
7.1 Back home ……………………………………………………………136
7.2 Fairness, equality
and human dignity ……………………… 140
7.3 Equality at last? …………………………………………………146
Chapter 8. The beginning of the end ………………………………………151
8.1 Ichigo ……………………………………………………………… 156
8.2 The shipping
companies get ready …………………………… 162

第二节 狼群战术………………………………………………………… 93
第三节 中国人的处境…………………………………………………… 95
第六章 罢工！ …………………………………………………………………… 105
**节 日本偷袭…………………………………………………………… 107
第二节 船只损失激增……………………………………………………… 109
第三节 问题………………………………………………………………… 113
第四节 谈判………………………………………………………… ……… 117
第七章 危险时期 ……………………………………………………………… 129
**节 回家………………………………………………………………… 137
第二节 公正、平等以及人权…………………………………………………141
第三节 中国海员*终获得了平等吗？…………………………………… 147
第八章 战争结束前期 …………………………………………………………… 151
**节 一号作战……………………………………………………………… 157
第二节 轮船公司准备就绪…………………………………………………… 163
Chapter 9. Of no further use…………………………………………… 169
9.1 A difficult issue ……………………………………………… 174
9.2 The Great Round Up ……………………………………………… 178
9.3 What to do with the married men? …………………………… 182
Chapter 10. Torn apart …………………………………………………………… 191
10.1 A part of the community
……………………………………… 194
10.2 Stateless or Chinese?…………………………………………… 200
Chapter 11. Back home……………………………………………………………… 209
11.1 Chaos, corruption and violence ……………………………214
11.2 The blacklist ………………………………………………… 222
11.3 Where are the men? ……………………………………………224
Chapter 12. Why? …………………………………………………………233
12.1 Bankrupt ……………………………………………………… 234
12.2 Sex, racism or economics?……………………………………238
12.3 Aggravation or the other
…………………………………244
12.4 Alfred Holt and Company …………………………………… 250
第九章 不再具有价值 ……………………………………………………………169
**节 一个难题…………………………………………………………… 175
第二节 大逮捕……………………………………………………………… 179
第三节 结了婚的中国海员怎么办？……………………………………… 183
第十章 分离 …………………………………………………………………… 191
**节 社区的一部分……………………………………………………… 195
第二节 是没有国籍还是中国人？………………………………………… 201
第十一章 回家 ………………………………………………………………… 209
**节 混乱、腐败以及暴力……………………………………………… 215
第二节 黑名单……………………………………………………………… 223
第三节 海员们在哪里？…………………………………………………… 225
第十二章 原因何在? …………………………………………………………
233
**节 破产………………………………………………………………… 235
第二节 性别、种族歧视还是经济因素？………………………………… 239
第三节 情况加剧还是其他……………………………………………… 245
第四节 阿尔弗雷德· 霍尔特公司 …

封面

书名:海之龙:利物浦和她的中国海员

作者:查尔斯.弗雷德里克.威廉.弗利

页数:261

定价:¥35.0

出版社:中国民主法制出版社

出版日期:2019-03-01

ISBN:9787516219737

PDF电子书大小:153MB 高清扫描完整版