无中东欧多语种谚语

本书特色

[

《中东欧多语种谚语》是一本对中东欧国家的常用谚语进行翻译、解释的实用性工具书。本书包含了11个中东欧国家的民间谚语，以双语对照的形式呈现，包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、捷克语、爱沙尼亚语、匈牙利语、拉脱维亚语、立陶宛语、波兰语、罗马尼亚语和塞尔维亚语。每个语种的谚语独立成篇。
根据中东欧地区各国语言的实际情况，本书分别收入了200—500条的谚语。对某些谚语资源比较丰富的国家，我们酌情增加了收录的数量。根据读者学习和理解谚语的实际需要，每条谚语下面分别设置了”译””意””用””注”四个小栏目。

]

内容简介

[

《中东欧多语种谚语》有以下几个特点：
1.广收博采，精解细剖
共收集中东欧11个国家4500多条谚语，进行了精准的翻译和解释。
2.双语对照，方便检索
每条谚语以双语对照形式呈现；书的*后提供了索引，以便检索。
3.注重细节，加深理解
每条谚语分别设置“译”“意”“用”“注”等栏目，方便读者理解。

]

作者简介

[

林温霜，博士、教授，欧洲语言文化学院副院长，教育部国别和区域研究培育基地中东欧研究中心副主任，保加利亚研究中心主任。1997年起在北京外国语大学从教，主要讲授保加利亚语言、文学、历史、文化课程；主要学术方向为保加利亚文学、中保文学交流、巴尔干民族研究，长期从事保加利亚语言文学的教学与研究； 2013年获得保加利亚议长颁发的“保加利亚议会奖章”。

2014年10月出版英文专著《保加利亚民族：想象与再想象》。曾在国内外期刊上发表论文近30篇，主要有：《传自黑海的呼号——保加利亚文学在中国的接受》、《东欧文学译介的薪火传承——鲁迅与孙用》、《保加利亚文学在中国译介的重要时期》、《施蛰存与东欧文学》等；主持国家社科基金“中华学术外译”项目1项，作为子课题负责人参与国家社科基金重大招标课题1项，主持教育部国际司年度指向性课题2项。

]

目录

1 阿尔巴尼亚谚语 友情，爱情，亲情（MIQËSIA, DASHURIA） 勤奋，勤劳（PUNA, ZELLI）道德，品格（MORALI, KARAKTERI）人生、境遇（JETA, FATI） 经验、学习（PËRVOJA, STUDIMI） 劝诫，建议（KËSHILLA, SUGJERIMI）智慧，才能（MENÇURIA, TALENTI）意志，毅力（VULLNETI, KËMBËNGULJA） 诚信（BESA, BESIMI） 家，国（FAMILJA, ATDHEU）2 保加利亚谚语 友谊（ПРИЯТЕЛСТВО） 爱情（ЛЮБОВ） 婚姻，家庭（БРАК – СЕМЕЙСТВО） 健康（ЗДРАВЕ）财富（БОГАТСТВО） 劳动（ТРУД） 经验，熟巧（ОПИТНОСТ – СПОСОБНОСТ） 感恩，忘恩（БЛАГОДАРНОСТ – НЕБЛАГОДАРНОСТ） 慷慨，吝啬，贪婪（ЩЕДРОСТ – АЛЧНОСТ）善恶（ДОБРО – ЗЛО）因果（ПРИЧИНА – ПОСЛЕДИЦА） 时间（ВРЕМЕ） 知识（ЗНАНИЕ）运气（КЪСМЕТ） 权力（ВЛАСТ） 其他（ДРУГИ） 3 克罗地亚谚语 朋友，家庭，亲情 （PRIJATELJ, PORODICA, RODBINA） 财富（NOVAC）品行（VRLINA）劝诫（SAVETOVANJE）经验，智慧（ISKUSTVO, MUDROST） 其他（OSTALO）4 捷克谚语 友谊 （P?ÁTELSTVÍ）爱情 （LÁSKA）家庭，亲情（RODINA）健康（ZDRAVÍ）劳动（PRÁCE） 品格（VLASTNOSTI）意志（V?LE） 成功（ÚSP?CH）处世（CHOVÁNÍ） 劝诫（VAROVÁNÍ） 经验（ZKUŠENOSTI）智慧（MOUDROST）时间（?AS）知识（ZNALOSTI） 其他（JINÉ） 5 爱沙尼亚谚语 友谊 （SÕPRUS） 爱情（ARMASTUS） 婚姻（ABIELU）家庭，亲情（PERE）工作（TÖÖ）学习（ÕPPIMINE）时间（AEG） 财富（RIKKUS） 品格（ISELOOM）经验（KOGEMUS） 人生态度（ELU）6 匈牙利谚语 友谊 （BARÁTSÁG）爱情（SZERELEM） 家庭，亲情（CSALÁD） 健康（EGÉSZSÉG）财富（PÉNZ）经验（TAPASZTALAT） 智慧（BÖLCSESSÉG）成功（SIKER）教育（OKTATÁS） 品格（JELLEM） 时间（ID?） 天气（ID?JÁRÁS） 其他（EGYÉB）7 拉脱维亚谚语 友谊 （DRAUDZ?BA）爱情 （M?LEST?BA） 家庭，亲情（?IMENE）交往（SASKARSME） 勤勉（?AKLUMS） 品行（CILV?KA B?T?BA）劝诫（IETEIKUMU SNIEGŠANA） 经验，智慧（PIEREDZE）其他（CITI）8 立陶宛谚语 友谊 （DRAUGYST?）爱情（MEIL?） 家庭，亲情（ŠEIMA） 工作（DARBAS） 处世（GYVENIMO FILOSOFIJA） 经验，智慧（PATIRTIS IR IŠMINTIS）其他（KITA） 9 波兰谚语 友谊 （PRZYJA??）爱情，婚姻，家庭（MI?O??, MA??E?STWO, RODZINA） 理性，智慧（ROZUM I M?DRO??）勤奋，成功（PRACOWITO?? I SUKCES）金钱，财富（PIENI?DZE I BOGACTWO）道德，品行（MORALNO?? I OBYCZAJE）规律，经验（PRAWDA OGÓLNA I M?DRO?? ?YCIA） 其他（INNE） 10 罗马尼亚谚语友谊 （PRIETENIE） 爱情 （IUBIRE） 家庭，亲情（FAMILIE, RELA?II DE RUDENIE） 健康（S?N?TATE）财富（AVU?IE） 工作（MUNC?）学习（CUNOA?TERE） 处世（LUME, SOCIETATE） 品行（COMPORTAMENTE ETICE）经验，智慧（ÎNV???MINTE, CHIBZUIN??）成功，磨难，意志（SUCCES, NECAZURI, VOIN??） 其他（ALTELE） 11 塞尔维亚谚语 友谊 （PRIJATELJSTVO）爱情（LJUBAV） 家庭，亲情（PORODICA）工作，学习（RAD I STUDIJA） 贫，富（SIROMAŠTVO I BOGATSTVO）善，恶（DOBRO I ZLO）幸福，苦难（SRE?A I PATNJA）劝诫（SAVETOVANJE）经验，智慧（ISKUSTVO I MUDROST）其他（OSTALO） 索引参考文献

封面

书名:无中东欧多语种谚语

作者:林温霜等

页数:368

定价:¥118.0

出版社:外语教学与研究出版社

出版日期:2018-04-01

ISBN:9787521310573

PDF电子书大小:156MB 高清扫描完整版