南怀仁《教要序论》训诂学研究
本书特色
[
《教要序论》乃作者欧洲访学期间搜集到的汉语基督教文献，现藏于比利时鲁汶大学图书馆。它是清代比利时传教士南怀仁的汉语著述，虽然其目的是用汉语来诠释《圣经》，但其解说《圣经》的方式与我国训诂学解释古代文献有诸多相似之处。作者敏锐地抓住这一相似之处，在中西文化的交流与融合的大背景下，运用训诂学相关理论，从训诂学与诠释学对比研究的角度，对《教要序论》进行了穷尽式梳理，归纳总结了《教要序论》的释词、释句、训诂学方法等，发凡起例，释难解惑。本书选题新颖论述严谨，条理清晰，结论可靠，富于学术价值。末附《天主教要》、《教要序论》、《教要刍言》、《方言教要序论》原文文本，可供相关研究者参考。
]
内容简介
[
《教要序论》是清代汉学家、比利时传教士南怀仁所撰的汉语《圣经》诠释学著作，从功能、释义模式上看，其解说《圣经》的方式与我国训诂学解释古代文献很类似。本书在中西方语言文化交融的大背景下，从传统训诂学与古代诠释学对比的角度，以《教要序论》及其所注释的明代利玛窦等著《天主教要》为核心，进行了穷尽式梳理。
]
作者简介
[
张玉梅，女，博士，上海交通大学人文学院副教授，主要从事语言学、古典文学研究。曾任上海交通大学-鲁汶大学中欧文化研究中心副主任，现任中国训诂学研究会副秘书长、中国古代文化国际研究院秘书长。先后发表多篇论文、出版专著《王筠汉字学思想述论》、《古典诗词鉴赏与写作十讲》等。
]
目录
序一训诂与诠释的新境域 李建国1序二打开训诂学研究的广阔空间 汪启明1引子从鲁汶大学的钟声说起1**章研究综论4一、 论题的研究现况4二、 论题之于训诂学的意义12三、 论题文献概貌及研究方法15四、 《教要序论》对前人的继承23结语34第二章训诂学与诠释学同异之宏观考36一、 近年学界动态36序一训诂与诠释的新境域 李建国1序二打开训诂学研究的广阔空间 汪启明1引子从鲁汶大学的钟声说起1**章研究综论4一、 论题的研究现况4二、 论题之于训诂学的意义12三、 论题文献概貌及研究方法15四、 《教要序论》对前人的继承23结语34第二章训诂学与诠释学同异之宏观考36一、 近年学界动态36二、 传统训诂学与古代诠释学相类39三、 传统训诂学与古代诠释学相类的原因55四、 传统训诂学与古代诠释学之异57五、 训诂学与诠释学的发展与现状66结语69第三章《教要序论》释词考74一、 融合之一： 均释行文中重点词、疑难词74二、 融合之二： 均释行文中外来词77三、 融合之三： 均释专有名词或词组81四、 融异之一和二： 喜用定义法，不用因形释义85五、 融异之三： 训诂重意，诠释重理91结语95第四章《教要序论》释句及其他考97一、 二者均解释句意97二、 二者均释历史文化内涵102三、 二者均释相关礼仪105四、 二者均解释篇题或章旨108五、 二者均解释篇章布局110结语112第五章《教要序论》训诂术语考113一、 关于“训诂术语”113二、 “某，某也”、“某者，某也”114三、 “为”、“谓之”、“谓”、“言”122结语128第六章《教要序论》使用“随文释义”、“六经注我”考131一、 以“随文释义”法诠释131二、 类似“六经注我”式诠释140结语151第七章《教要序论》修辞考158一、 均解释修辞现象158二、 均使用修辞方法160结语189第八章《教要序论》逻辑考194一、 均用类比法195二、 均用假言推理202三、 均用三段论205四、 均以关联词语解释207五、 均举例解释209六、 均罗列解释215结语221第九章《教要序论》义理辞章考225一、 义理合儒，反佛反道反迷信225二、 唯心主义、反科学、专制权术类思想232三、 辞章之为表： 借鉴其他文体239四、 辞章之为表，清雅为主间杂官话243五、 辞章之为表，格式不断完善246结语249第十章《教要序论》的文字学价值251一、 《教要序论》用字准确无误252二、 《教要序论》是训诂书中的注本262三、 《教要序论》可资考察汉字历时演变277结语284第十一章《教要序论》等基督教汉语文献的辞书编纂价值286一、 《汉语大词典》收录的基督教意译外来词287二、 《汉语大词典》收录的基督教音译外来词300三、 可增补《汉语大词典》301四、 可增补《基督教大辞典》309结语313第十二章《教要序论》等基督教汉语文献的训诂学与诠释学价值314一、 别开训诂与诠释的新领域、新方法314二、 《教要序论》等基督教汉语文献的汉语训诂学史价值再辨325三、 《教要序论》等基督教汉语文献的汉语文化传播价值与启示336结语341附录一天主教要345附录二教要序论361附录三教要刍言414附录四方言教要序论476参考文献535后记553信息
封面
书名:南怀仁《教要序论》训诂学研究
作者:张玉梅
页数:580
定价:¥78.0
出版社:上海古籍出版社
出版日期:2016-11-01
ISBN:9787532582099
PDF电子书大小:124MB 高清扫描完整版