泰戈尔抒情诗选
节选
[
《译文名著精选：泰戈尔抒情诗选》： 一 臣仆 我后，垂怜你的仆人吧！皇后会议结束了，我的臣子们都散了。你为什么在这样晚的时刻才来呢？臣仆当你处理完了别人的事，这就挨到我了。 我来要求的，就是留给你*后一个仆人做的事情。 皇后时候已经太晚了，你还能指望什么呢？臣仆委派我做你花园里的园丁吧。 皇后这是什么傻劲儿呀？臣仆我决意放弃我的其他职务。 我把我的剑与矛委弃在尘土之中。不要派遣我去遥远的宫廷，不要嘱咐我从事新的征伐。但要委派我做你花园里的园丁。 皇后那么你的职责是什么呢？臣仆侍奉你悠闲的时日。 我要使你清晨散步的花径永远鲜妍，你的双足，将步步受到甘心合命的繁花礼赞相迎。 我要摇荡在七叶树间荡秋千的你，傍晚的月亮将竭力透过树叶来吻你的衣裙。 我要以香油添满那燃点在你床头的灯，我要以凉鞋、以番红花浆所作的奇妙的图案，装饰你的足凳。 皇后你要求什么作你的酬报呢？臣仆容我握起你柔嫩如莲花蓓蕾一般的纤手，把花环轻轻地套在你的腕上；容我以无忧树花瓣的红汁，染你的脚踱，而且吻掉那偶或滞留在脚绩上的一星尘土。 皇后我赐你如愿以偿，我的仆人，你将作我花园里的园丁。 二“啊，诗人，黄昏渐近，你的头发在花白了。 “在你孤寂的冥想中，你可听到来世的消息？”“是黄昏了，”诗人说，“而我正在谛听，也许村子里有人呼唤，虽然天色已经晚了。 “我留神年轻而失散的心是否已经相聚，两对渴慕的眼睛是否在祈求音乐来打破他们的沉默，替他们诉说衷情。 “如果我坐在人生的海岸上，竟冥想死亡与来世，那么，有谁来编制他们的热情的歌呢？“早升的黄昏星消失了。 “火葬堆的火光在寂静的河畔慢慢地熄灭了。 “在残月的光华下，豺狼从荒屋的院子里齐声嗥叫。 “如果有什么流浪者，离家来到这儿，通宵无眠，低头听黑暗的喃喃自语，如果我关上大门，竟想摆脱尘世的羁绊i那么。有谁来把人生的秘密悄悄地送进他的耳朵呢？“我的头发在花白了，那是微不足道的小事。 “我永远跟村子里*年轻的人一样年轻，跟*年迈的人一样年迈。 “有的人微笑，甜蜜而且单纯，有的人眼睛里闪烁着狡黠的目光。 “有的人大白天日里泪如泉涌，有的人黑夜里掩泣垂泪。 “他们大家都需要我，我无暇思索来世。 “我跟每一个人是同年的，如果我的头发花白了，那又有什么关系呢？”五我心绪不宁。我渴望遥远的事物。 我心不在焉，热望着抚摸那昏暗的远方的边缘。 啊，伟大的远方，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀！我忘记了，我总是忘记了，我没有飞翔的翅膀，我永远束缚在这一个地方。 我焦灼，我失眠，我是一个异乡的异客。 您吹送给我的气息，悄声微语着一个不可能实现的希望。 我的心领会您的言语，就像领会自己的言语一样。 啊，我所求索的远方，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀！我忘记了，我总是忘记了，我不认识路，我没有飞马。 我心绪不宁，我是我自己心里的一个流浪汉。 在慵倦的时刻，烟雾朦胧的阳光下，在天空的一片蔚蓝里，出现了你的何等浩瀚的幻影啊！啊，遥远的天涯海角，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀！我忘记了，我总是忘记了，在我那独自居住的房子里，门户处处是关着的啊！七啊，母亲，年轻的王子要在我家门口经过——今天早晨我怎么能干我的活儿呢？教给我怎样编我的辫子，告诉我穿什么衣裳。 你为什么诧异地瞅着我呢，母亲？我明明知道，他不会抬头看一眼我的窗子，我明白他在转瞬之间就会走得看不见人影；只有逐渐消失的笛声，会从远方呜呜咽咽地传到我的耳旁。 可是年轻的王子要在我家门口经过——我要在这一刻穿上我*好的衣裳。 啊，母亲，年轻的王子的确在我家门口经过，早晨的太阳从他的马车上闪射出光芒。 我从我脸上掠开面纱，我从我颈子上摘下红宝石的项链，我把项链投在他经过的路径上。 你为什么诧异地瞅着我呢，母亲？我明明知道，他并不捡起我的项链；我知道：项链碾碎在他的车轮下，只剩一块红斑留在尘土上，而我的礼物是什么，我把它送给什么人，却谁也不知道。 可是年轻的王子的确在我家门口经过，我把我胸口的珠宝投到了他要经过的道路上。 九当我在夜间独自去赴幽会的时候，鸟也不唱了，风也不动了，房子默默地站在街道的两旁。 一步响似一步的是我自己的脚镯，它使我感觉害羞。 当我坐在露台上谛听他的足音的时候，林间的叶子寂静无声，河里的流水也凝然不动，正如那睡熟了的哨兵膝上的利剑。 狂野地跳动的是我自己的心——我不知道怎样使它平静。 当我的爱人来了，来坐在我的身旁，当我的身体颤抖，我的眼帘下垂的时候，夜黑起来了，风把灯吹灭了，而云给繁星笼上了面纱。 闪烁发光的是我自己胸前的珠宝。我不知道怎样把它遮掩。 一一你就这样来吧；别把时间消磨在你的梳妆上了。 如果你的辫子松了，如果你的头路分得不直，如果你胸衣上的缎带没有结好，你都不用介意。 你就这样来吧，别把时间消磨在你的梳妆上了。 来吧，以轻捷的脚步越过草地而来吧。 如果你脚上的赭石因露水而脱色了，如果你脚上的铃铛圈儿松弛了，如果你项链上的珍珠脱落了，你都不用介意。 来吧，以轻捷的脚步越过草地而来吧。 你可看见云霾遮蔽着天空？成群的白鹤从远处河岸向上飞冲，灌木丛生的荒原上奔腾着一阵阵方向不定的狂风。 焦急的牛群向村子里的牛栏直奔。 你可看见云霾遮蔽着天空？你徒然点亮你梳妆的灯—一灯在风中摇曳熄灭了。 谁能知道你的眼皮上没有抹上灯煤呢？因为你的眼睛是比雨云还要乌黑的啊！你徒然点亮你梳妆的灯——灯熄灭了。 你就这样来吧；别把时间消磨在你的梳妆上了。 如果花环没有编好，谁在意呢；如果腕上的链子没有接好，那就随它去吧。 天空布满云霾——时间已经不早了。 你就这样来吧；别把时间消磨在你的梳妆上了。 ……
]
本书特色
[
泰戈尔的诗如歌、如梦，会让人感动。放在枕边，睡觉前翻开，细细品读，时而荡气回肠，时而氤氲婉约，让人不能自拔。《译文名著精选：泰戈尔抒情诗选》*主要的看点还是译者的功底，很到位。另外可以看得出译者在这本诗集的编排上下了功夫，不像一些诗集因投读者所好，只出*著名的几个集；或只因译者个人所好而编排。这部诗集涉及到方方面面，从早期的作品到晚期，或激情、或抒情，拿捏得恰到好处。让我们欣赏到的都是每部著作中有代表性的作品，真的很不错。
]
内容简介
[
泰戈尔(1861～1941)，印度著名诗人，1913年诺贝尔文学奖获得者。 他一生创作了大量的诗歌，自从获得诺贝尔文学奖后，他便从自己的孟加拉文诗歌中挑选出他*喜欢*得意的诗篇，经过再体验和再创作，译成洗净铅华的，清新、自然、隽永的散文诗，陆续结集奉献给全世界的读者：《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》、《采果集》、《情人的礼物》等。《译文名著精选：泰戈尔抒情诗选》从这些诗集中精选了*脍炙人口的篇目，是泰戈尔抒情诗的集萃。
]
作者简介
[
泰戈尔（1861年5月7日—1941年8月7日），印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。
]
目录
序诗《园丁集》(选译40首)《游思集》(选译19首)《新月集》(选译20首)《飞鸟集》(选译51首)《采果集》(选译23首)《吉檀迦利》(选译43首，附初版本叶芝序)《情人的礼物》(选译23首)《渡》(选译20首)《鸿鹄集》(选译21首)《流萤集》(选译42首)K·克里巴拉尼编选：《诗集》(选译34首)《茅庐集》(选译8首)《死亡之翼》(选译15首)《断想钩沉》(103篇)
封面
书名:泰戈尔抒情诗选
作者:泰戈尔
页数:410
定价:¥32.0
出版社:上海译文出版社
出版日期:2010-08-01
ISBN:9787532751129
PDF电子书大小:41MB 高清扫描完整版