世界文学名著典藏:贵族之家·前夜(精装)

节选

[

　　《世界文学名著典藏·全译本：贵族之家·前夜（新版）》：　　“他身体壮实多啦，”格杰奥诺夫斯基继续说下去，做出一副没听见玛尔法·季莫菲耶芙娜那句话的样子，“肩头变得更宽了，还红光满面的。”　　“身体更壮实了，”玛丽娅·德密特里耶芙娜一字一顿地说，“好像，他的身体怎么会壮实起来呢?”　　“是呀，”格杰奥诺夫斯基发表着不同的意见，“别人处在他的位置上，真会没脸见人呢。”　　“这话怎么说?”玛尔法·季莫菲耶芙娜打断他的话，“这是什么胡说八道的话?一个人回到自己家乡来一你还想叫他上哪儿去?况且他也没什么做错的地方!”　　“做丈夫的总是有过错的，太太，我敢对您这么说，假如妻子的行为不检点的话。”　　“你这么说，老兄呀，是因为你自己还没讨老婆。”　　格杰奥诺夫斯基勉强地微微一笑。　　“请允许我好奇地问一句，”一阵短短的沉默之后他问道，“这条漂亮围巾是给谁织的呀?”　　玛尔法·季莫菲耶芙娜冲他急速地瞟了一眼。　　“给那么个人织的呀，”她反唇相讥地说，“那个人他从来不造谣，不耍奸，不编瞎话，要是世上还有这么个人的话。菲佳我可是知道的；他只是错在把老婆宠坏了。喏，他可是恋爱结婚的呀，这种恋爱结婚的事儿是从来不会有什么好下场的哟，”老太太斜着眼睛望了望玛丽娅·德密特里耶芙娜，一边站起来，“这会儿，我的老兄呀，随你高兴拿谁去磨牙吧，拿我也行；我走啦，不来碍你们的事儿啦。”于是玛尔法·季莫菲耶芙娜便走掉了。　　“瞧她老是这样子，”玛丽娅·德密特里耶芙娜目送她姑妈走开，同时说道，“老是这样子!”　　“上年纪啦!有什么办法!”格杰奥诺夫斯基说，“瞧她说的：不耍奸。这年头儿谁不耍奸?就这种世道嘛。我的一个朋友，一位非常可尊敬的人，并且，请容我奉告，一位官职不低的人物，他就常说：这年头儿呀，就说一只母鸡吧，它要捞到一粒谷也得耍点儿奸一一个劲儿地打主意，要能从旁边儿绕过去，把这粒谷捞到嘴就好啦。可我只要是瞧您一眼呀，亲爱的太太，就知道，您的性情可真是天使一般的；请让我吻一吻您的雪白的小手儿吧。”　　玛丽娅·德密特里耶芙娜轻轻一笑，把自己一只圆乎乎的手伸给格杰奥诺夫斯基，小指头向外叉开着。他把嘴唇贴上去，而她把自己的椅子向他移近些，微微俯过身子去，低声地问他：　　“那么您看见他了?他真的是一没什么，身体很好，很快活?”　　“是很快活，是没什么。”格杰奥诺夫斯基悄悄地说。　　“那您听说没有，他妻子这会儿在哪里?”　　“*近一段时间在巴黎；现在嘛，听说，搬到意大利去啦。”　　“非常之可怕啊，真的一我说菲佳的处境；我不知道他是怎么忍受的。谁都会，不错，遇上不幸的事；可是他的事，可以说，全欧洲都传开啦。”　　格杰奥诺夫斯基叹了一口气。　　“是啊，是啊。人家说，她尽跟些戏子呀，弹琴的呀交往，用他们那边的话来说，还跟些狮子呀野兽呀的交往。她已经完全没有羞耻之心啦……”　　“非常、非常难过啊，”玛丽娅·德密特里耶芙娜说道，“从亲戚关系说，他还是我的，谢尔盖·彼得罗维奇，您知道吧，他还是我的远房表弟呢。”　　“怎么会呢，怎么会呢?我怎么会不知道跟您家有关的所有的事儿呢?哪能呢?”　　“他会来看我们吗，您以为呢?”　　“应该会的吧；不过嘛，他，听说，要上他乡下家里去住啦。”　　……

]

本书特色

[

文学名著永远是全世界人民的无价之宝，是值得大家继承和发扬光大的精神财富。这套文学名著宝库精选世界文学名著中脍炙人口的经典名篇和被市场和学术界认可的传世名著，拥有包括蒋天佐、戴望舒等数十位资深翻译家和全国知名院校教授、博士构建的权威译者队伍，更准确地展现全世界人民的精神瑰宝，给新老读者带来新世纪的全新人文气息。

这套“世界文学名著典藏”图书将为您筑建一间典雅高贵和书香馥郁的书房。世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产，著名翻译家呕心沥血的传世译本，原汁原味、清新隽永的全译名篇，外国文学权威资深学者的名著导读，欧洲*设计师的装帧设计理念，国际一流的印制工艺，打造烫金击凸、玲珑绝美的典雅外观，精彩大气、感人至深的美式封面图、欧洲内芯插图，从而使得该套丛书具有权威性、艺术性、完整性和收藏性。

]

封面

书名:世界文学名著典藏:贵族之家·前夜(精装)

作者:（俄国）伊凡屠格涅夫

页数:388

定价:¥35.0

出版社:花城出版社

出版日期:2018-06-01

ISBN:9787536069930

PDF电子书大小:105MB 高清扫描完整版