罗兰之歌

节选

[

一 查理国王，我们伟大的皇帝，驻扎西班牙整整七年， 从高地到海边所向披靡； 没有一座城堡能够阻挡， 没有一座城镇不思投降， 除了在山头上的萨拉戈萨。 马西勒国王盘踞城里，他不信什么上帝； 他供奉穆罕默德，祷告阿卜林， 却不能为自己求得太平。 二 马西勒国王守着萨拉戈萨。 他走到果园的树阴下； 斜靠在蓝玉石台阶， 周围有两万多人朝见。 他向公侯百官说： “各位大臣，我们已大祸临身! 富饶的法兰西的皇帝——查理， 带兵来摧毁我们的国家。 我派不出军队前去应战， 也没有将领跟他对敌。 20贤惠的大臣有什么高见， 免得我遭受死亡和耻辱。” 异教徒中没有人说一句话， 除了瓦尔封特城堡的勃朗冈特兰。 三 勃朗冈特兰是异教徒中的贤能， 英勇善战，足智多谋， 国王身边的辅弼大臣。 他上奏：“陛下不必惊慌! 查理妄自尊大， 可用忠诚和友谊满足他的虚荣。 准备黑熊、狮子、狗， 七百头骆驼、一千只苍鹰， 四百头骡子满载金银财宝， 五十辆礼车排成行向他朝贡； 他可以用它们犒赏大军。 他在这块土地上征战多年， 必然想回法国家乡埃克斯当时法国的版图不是今日法国的版图。埃克斯可以看做是查理曼时代的首都。。 陛下跟随他上圣米歇尔， 接受基督教的信仰， 当一个心悦诚服的附庸。 他若提出人质， 不妨送一二十名取得他的信任。 把我们的亲生儿子送去， 也可包括我的儿子，即使有性命之虞。 宁可他们在那里脑袋落地， 也胜过我们失去荣誉和财富， 寄人篱下，沦落街头。” 四 勃朗冈特兰说：“我高举右手， 以胸前飘拂的长须起誓， 法国军队不久就会后撤。 法兰克人回到自己的土地——法兰西。 当各人重返自己富裕的封地， 当查理走进他的埃克斯皇家教堂， 他会在圣米歇尔隆重庆祝。 终有一天一切都会结束， 55他再也听不到我们的声音和消息。 国王性格暴烈，心地残酷， 会下令把人质斩首。 宁可他们脑袋落地， 也胜过我们失去美丽灿烂的西班牙， 也胜过我们受苦受难。” 异教徒说：“这话说得也有道理。” 五 当马西勒国王主持朝政， 召集巴拉格尔的克拉兰， 埃斯特拉马林和他的良将欧特罗平， 伯里亚蒙和大胡子加朗， 马希内和他的叔叔马蒂欧， 乔内和乌特梅的马宾， 还有勃朗冈特兰，他宣布自己的决定。 他召来了这十大奸佞，说： “各位大臣，你们去见查理曼， 他正在围攻科尔特城。 你们手里捧了橄榄枝， 作为和平与服从的象征。 两国和解全仗你们的机智。 事成以后，金银财宝，土地庄园， 你们要多少我可以赏多少。” 异教徒说：“我们感激不尽。” 六 当马西勒国王主持朝政， 他对使臣说：“各位大臣， 你们手捧橄榄枝去吧。 代表我对查理曼国王说， 以他的上帝的名义给我怜悯。 过不了这个月他可以看到， 我率领我的一千名信徒向他朝觐； 我将接受基督的信仰， 忠心耿耿做他的藩臣。 要人质也可以遵命照办。” 勃朗冈特兰说：“达成和议这不成问题。” 七 马西勒命人牵来十头白骡， 那是苏亚泰尔王送他的礼物， 金打的马嚼子，银镶的马鞍子。 信使们都跨上了坐骑， 手里捧了橄榄枝， 去见统治法兰西的查理： 叫他逃不过他们设下的陷阱。 八 皇帝显得兴高采烈： 科尔特攻了下来，城墙都已摧毁， 石炮撞得城楼纷纷倒坍。 缴获的武器财宝俱由他的骑士掠走， 简直不计其数! 城里看不到一名异教徒， 他们不是死亡便是改信了基督。 皇帝待在一座果园里， 身边有罗兰和奥里维， 萨松公爵和勇猛的安塞依， 国王的旗官——安茹的乔弗瓦； 还有基兰和基里埃； 还有其他人多得一时难数， 来自富饶法兰西的有一万五。 骑士坐在白色披风上； 文静的人和年迈的人， 玩起了盘戏和棋子消磨时间， 年轻人精神抖擞在击剑。 松树底下一株大蔷薇花， 旁边摆着一把金交椅， 上面坐了富饶法兰西的皇帝。 白须皓发， 老当益壮，相貌堂堂。 不用说明也可知道他是谁了。 信使下了坐骑， 毕恭毕敬向他行礼。 九 勃朗冈特兰首先开口， 他对国王说：“祝愿上帝保佑， 上帝是光荣的王，我们应该崇拜的王! 请容许我转呈英勇的马西勒王的口谕： 他已明白灵魂拯救之道， 他要向大王献上他的财宝， 黑熊、狮子和训练有素的狗， 七百头骆驼，一千只苍鹰， 四百头骡子满载金银财宝， 五十辆礼车排成行， 里面的金币数也数不清， 绰绰有余犒劳大王的三军。 陛下在这个国家已驻留多年， 必然想回法国埃克斯。 我们的国王保证跟随同去。” 皇帝向上天举起双臂， 低下头开始深思。 十 皇帝低头沉思， 不急于开口， 他说话一向从容不迫。 当他抬起头，神气威严， 他对信使说：“这些话说得很动听! 马西勒王与我不共戴天， 您刚才说的话， 有多少值得信任?” 撒拉逊人说：“有十名、十五名或二十名人质 可以为陛下担保。 也可包括我的儿子，即使有性命之虞， 其余也都是显赫的贵族子弟。 当大王回到自己的宫殿， 我们的大王保证前来参加， 在上帝为你们准备的圣水缸里， 接受洗礼皈依基督。” 查理回答：“这样他还有救。”

]

本书特色

[

★法国中世纪英雄史诗“纪功歌”代表作，欧洲中世纪四大英雄史诗之一 ★法兰西*宝级史诗，现存*古老的法兰西文学巨著之一 ★**届“傅雷翻译出版奖”获得者马振骋教授*威译本

]

内容简介

[

《罗兰之歌》，法兰西史诗，写于公元11世纪，作者不详，是中世纪四大英雄史诗之一，讲述了法兰西皇帝查理出征西班牙，贵族加纳隆嫉恨将领罗兰，叛变后与敌军勾结，在山谷中重兵埋伏，罗兰率领的军队陷入敌军圈套，仓促应战，全军覆没，罗兰自己也壮烈牺牲。查理大帝闻讯赶来，歼灭了敌军，处死了加纳隆，为英勇的罗兰报仇雪恨。 《罗兰之歌》是欧洲“纪功歌”的杰出代表，在吟游诗人口中吟唱了一百多年，以查理大帝的勇将罗兰的英雄事迹为基础，在民间传说中掺入了当时的社会内容和宗教神秘色彩，后世人用神奇的语言把一段史实谱写成了一部辉煌的传奇。

]

作者简介

[

马振骋，毕业于南京大学法语系，著名法语文学翻译家，第一届“傅雷翻译出版奖”得主之一。译有波伏娃、蒙田、昆德拉、纪德等大师作品几十部，在法语翻译界享有极高的声誉。

]

封面

书名:罗兰之歌

作者:马振骋

页数:205

定价:¥58.0

出版社:译林出版社

出版日期:2018-11-01

ISBN:9787544773669

PDF电子书大小:130MB 高清扫描完整版