工程技术英语翻译导论

本书特色

[

《工程技术英语翻译导论》是作者30多年来从事工程技术英语翻译工作的经验总结。与其他同类著作不同，作者打破前人翻译理论的束缚，提出了话题翻译理论、翻译模式、翻译原理、空间分布律四项重要研究成果。可以说，这些成果是近代翻译理论的重大创新，对指导英汉双语翻译工作具有实际意义。另外，书中还论述了英汉语言与文化差异、翻译原则、翻译标准、翻译规范、翻译方法等问题。*后，就话题翻译理论的实践问题进行了深入阐述。

]

目录

**章绪论 　**节工程技术英语翻译解读 　　一、工程技术的定义 　　二、工程技术英语 　　三、工程技术英语翻译 　第二节现代工程技术英语的发展及其特点 　　一、现代工程技术英语的发展 　　二、工程技术英语的特点 　第三节话题翻译理论的提出 　　一、我国翻译理论研究现状 　　二、奈达翻译理论对我国译界的影响 　　三、我国翻译理论评述 　　四、话题翻译理论 第二章翻译任职条件 　**节语言基础 　第二节知识水平 　第三节实践经验 　第四节责任意识 第三章翻译人员素质修养 　**节政治素质 　第二节文化素质 　第三节心理素质 　第四节保密意识 第四章翻译三论 　**节译德 　　一、忠实 　　二、纪律性 　　三、礼貌待人 　第二节译功 　第三节译风 第五章翻译批评 　**节翻译指导 　第二节翻译审校 　第三节用户评价 　　一、准确性 　　二、可读性 　　三、规范性 　　四、便用性 　　五、准时性 　　六、合理性 　　七、事后服务 　第四节翻译改进 第六章翻译原理 　**节分析 　第二节转换 　第三节生成 第七章翻译原则 　**节前后一致 　第二节直译优先 　第三节约定俗成 　第四节灵活有度 第八章翻译标准 　**节求实为信 　第二节流畅为达 　第三节可读为雅 第九章翻译规律 　**节空间分布律 　第二节实词 　第三节词组 　第四节子句 　　一、主语从句 　　二、表语从句 　　三、宾语从句 　　四、定语从句 　　五、状语从句 第十章翻译规范 　**节名称统一 　第二节计量单位统一 　第三节文本格式统一 第十一章中国英语 　**节定义 　第二节产生背景 　第三节发展趋势 　第四节中国英语构成法 　　一、音译 　　二、意译 　　三、音意合译 　　四、释译 第十二章工程技术英语文体 　**节工程技术英语文体的特点 　第二节5种基本句型 　　一、s+v句型 　　二、s+v+p句型 　　三、s+v+o句型 　　四、s+v+o+o句型 　　五、s+v+o+c句型 　第三节there+be结构 　第四节it is 　　一、不定式短语充当主语的句子 　　二、“for”介词短语充当主语的句子 　　三、从句充当主语的句子 　　四、动名词短语充当主语的句子 　第五节被动结构 第十三章翻译方法 　**节对译 　第二节增译 　第三节减译 　第四节转译 　　一、名词变动词 　　二、形容词变动词 　　三、副词变名词 　　四、介词变动词 　　五、动词变名词 　第五节反义正译 　第六节词义引申 　第七节分译 　　…… 第十四章关于英语介词的翻译问题 第十五章英汉文化 第十六章英汉双语对比 第十七章话题翻译理论的实践 第十八章百家谈科技翻译 后记

封面

书名:工程技术英语翻译导论

作者:谢龙水

页数:145

定价:¥30.0

出版社:北京希望电子出版社

出版日期:2015-04-01

ISBN:9787830022457

PDF电子书大小:125MB 高清扫描完整版